你就给她一件病号服
“but just a hospital gown?”
THE DIALOGUE REEL
你什么钱都没给她
“You didn't give her money,”
你就给她一件 病号服
“but just a hospital gown?”
小飞出生的时候是八月份 那时候是夏天
“Xiaofei was born in August. It was summer then.”
“How could you be so callous and leave her with practically nothing?”
Using '就' to quantify an object emphasizes that an action fell far below basic ethical expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only gave her / merely handed her
The adverb '就' here emphasizes insufficiency and minimizes the act to criticize neglect.
hospital gown / patient uniform
Specific noun referring to clothing issued to hospitalized patients.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And she only wore one hospital gown.”
“Isn't this just a hospital gown?”
“I'd like you to alter the kid's clothes.”
“As we discussed last time, change her to a hospital nurse.”
“I want to take her downstairs for some fresh air.”
“Since the hospital is letting her go,”