医院既然让她出院
“Since the hospital is letting her go,”
THE DIALOGUE REEL
医院 既然 让她 出院
“Since the hospital is letting her go,”
“it means she's not as extreme as before.”
“Stop worrying unnecessarily; medical authorities already deemed her stable.”
Discharge by an official hospital is taken as an authoritative benchmark in Chinese society to alleviate interpersonal anxiety over mental stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since; given that
A common conjunction used at the beginning of a clause to introduce an accepted premise before drawing an inference.
to be discharged from the hospital
A standard verb-object compound for leaving a hospital after treatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shouldn't you be discharged soon?”
“Yes. Does this mean he can be discharged?”
“I'll be healed and discharged in a few days.”
“When I am discharged in a few days,”
“When were you discharged? Fully recovered?”
“You just got discharged.”