什么时候出院的 病全好了
“When were you discharged? Fully recovered?”
THE DIALOGUE REEL
你呢
“What about you?”
什么时候出院 的 病全好了
“When were you discharged? Fully recovered?”
的确
“Indeed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Directly asking about health and hospital release demonstrates warmth and solidarity among Chinese friends and coworkers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be discharged from the hospital
Standard medical verb-object compound contrasting with '住院' (to be hospitalized).
fully recovered from illness
Common spoken expression to ask or confirm that someone is completely healthy again.
Part of the '是...的' focal construction emphasizing the past time of hospital discharge.
Indicates a completed change of state regarding the illness recovery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll be healed and discharged in a few days.”
“Yes. Does this mean he can be discharged?”
“Shouldn't you be discharged soon?”
“When I am discharged in a few days,”
“you should be ready to leave the hospital.”
“You just got discharged.”