《Our Dazzling Days》 S1·E25 (02:24)
HSK 3
nǐ shì bú shì gāi chū yuàn le
你是不是该出院了
“Shouldn't you be discharged soon?”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè kàn nǐ hǎo dé chà bu duō le
我这看你好得差不多了
“You seem almost fully recovered.”
nǐ shì bú shì gāi chū yuàn le
CURRENT FOCUS
你是不是 该 出院 了
“Shouldn't you be discharged soon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù néng xiā shuō hā
你不能瞎说哈
“What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING OR PROMPTING
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look completely fine now; why are you still staying here?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Nudging
Using a rhetorical question with affirmative-negative structure softens a direct demand into an observational prompt between intimates.
INTENT TAGS:
#prompting
#nudging
#probing
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是该
SPOKEN CHUNK
isn't it time to; shouldn't one
Useful rhetorical construction to nudge someone towards an overdue or expected action.
出院
SPOKEN CHUNK
to be discharged from the hospital
Standard verb phrase for checking out of a medical facility upon recovery.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly reached point in time or readiness for action.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus