《The Devil Between Us》 S1·E6 (02:21)
HSK 3
duì zhè shì zěn me jiù néng chū yuàn le shì ma
对 这是怎么就能出院了是吗
“Yes. Does this mean he can be discharged?”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì zhè shì zěn me jiù néng chū yuàn le shì ma
CURRENT FOCUS
对 这是 怎么就能 出院 了 是吗
“Yes. Does this mean he can be discharged?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì hǎo zhuǎn le chū yuàn hái bù què dìng
只是好转了 出院还不确定
“He's just improved. A decision on discharge hasn't been made yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#medical_status
#anticipation
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出院
SPOKEN CHUNK
to be discharged from the hospital
The standard medical term for leaving the hospital after treatment.
怎么就
SPOKEN CHUNK
how come; how does it lead to
Used to inquire about how a condition or event suddenly leads to a specific outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state regarding the eligibility for hospital discharge.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes-no question to verify information.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus