《Live up to Your Youth》 S1·E26 (28:13)
HSK 3
wǒ xiǎng guò jǐ tiān chū yuàn le
我想过几天出院了
“When I am discharged in a few days,”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 28:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài páng xiè zhèng féi ne
现在螃蟹正肥呢
“The crabs are in season right now.”
wǒ xiǎng guò jǐ tiān chū yuàn le
CURRENT FOCUS
我 想过 几天 出院 了
“When I am discharged in a few days,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nǐ lái jiā lǐ chī dùn fàn
“I'd like to invite you home for a meal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ANNOUNCING PLANS
Tone:
WARM
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospital Recovery and Hospitality
In Chinese culture, recovering from illness is often celebrated by hosting a meal at home to thank caring family members or friends.
INTENT TAGS:
#planning
#announcement
#reassurance
#invitation_prep
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过几天
SPOKEN CHUNK
in a few days
A very common colloquial expression used to vaguely refer to a near future timeframe.
出院
SPOKEN CHUNK
to be discharged from the hospital
Used as a verb-object compound when finishing an inpatient medical stay.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or a newly formed decision to leave the hospital.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (28:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus