《Vanished Name》 S1·E14 (42:00)
HSK 2
tā zhè jǐ gè yuè shì zěn me guò lái de
她这几个月是怎么过来的
“How did she survive those months?”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 42:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào tā kuài yào bìng sǐ le ma
“Did you know she was deathly ill?”
tā zhè jǐ gè yuè shì zěn me guò lái de
CURRENT FOCUS
她这几个月 是怎么过来的
“How did she survive those months?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng tā zǒu de shí hòu nǐ jiù méi yǒu xiǎng guò
你让她走的时候 你就没有想过
“When she left, didn't you think about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't care at all that she went through sheer hell because of you.”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability (良心)
In Chinese family disputes, invoking someone's silent suffering is a potent moral device meant to awaken the offender's conscience (良心) and induce deep guilt.
INTENT TAGS:
#reproaching
#guilt_tripping
#indictment
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么过来的
SPOKEN CHUNK
how one survived or got through a hard time
Use this spoken phrase to reflect empathetically or critically on enduring intense hardships over an extended period.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (42:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus