《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (40:50)
HSK 2
nǐ zhè yī nián duō shì zěn me guò lái de
你这一年多 是怎么过来的
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 40:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er wǒ zuò bāo zi nǐ pǐ chái xíng bù xíng xíng zǒu
一会儿我做包子你劈柴 行不行 行 走
nǐ zhè yī nián duō shì zěn me guò lái de
CURRENT FOCUS
你这一年多 是怎么过来的
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng huí jiàn de nà ge jīn cì zhǎng
上回见的那个金次长
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
TENDER
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must have suffered so much during our time apart, and it breaks my heart.”
💡 Cultural Insight: Enduring Hardship (吃苦)
Asking 'how one got through' acknowledges personal sacrifice and resilience, a central emotional theme in Chinese interpersonal bonds after long separation.
INTENT TAGS:
#caring
#inquiring
#sympathy
#emotional_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么过来的
SPOKEN CHUNK
How did one get through (tough times)
Often used to ask someone how they survived or endured a particularly prolonged period of difficulty.
一年多
SPOKEN CHUNK
More than a year
Places '多' after the time measure to indicate an approximate amount slightly exceeding that number.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus