《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (25:13)
HSK 1
wèi róng duō chī yì diǎn
卫融 多吃一点
“Wei Rong, eat more.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě hǎo
也好
“Alright.”
wèi róng duō chī yì diǎn
CURRENT FOCUS
卫融 多吃一点
“Wei Rong, eat more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bié kè qì jiù dāng zì jǐ jiā lǐ
“Don't stand on ceremony— just treat it like your own home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HOSPITALITY URGING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Hospitality (Quanfan)
In Chinese culture, constantly encouraging guests to eat more demonstrates genuine warmth and prevents the guest from leaving hungry out of polite restraint.
INTENT TAGS:
#hospitality
#encouragement
#welcoming
#caring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多吃一点
SPOKEN CHUNK
eat a bit more / help yourself to more
The quintessential phrase used by Chinese hosts at the dining table to make guests feel cared for.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus