《The Truth》 S1·E21 (37:56)
HSK 1
hǎo nín yǒu wǒ de diàn huà yǒu yǒu yǒu yǒu shì gěi wǒ dǎ diàn huà
好 您有我的电话 有有有 有事给我打电话
“Okay. You have my number? Yes, I do. Call me if needed.”
《The Truth》
S1·E21
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xǔ bù xū yào cháng qī zhù yuàn hǎo
也许不需要长期住院 好
“He might not need long-term hospitalization. Okay.”
hǎo nín yǒu wǒ de diàn huà yǒu yǒu yǒu yǒu shì gěi wǒ dǎ diàn huà
CURRENT FOCUS
好 您有我的 电话 有有有 有事给我打电话
“Okay. You have my number? Yes, I do. Call me if needed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu lěi shòu lěi hǎo lei
受累受累 好嘞
“Appreciate it. Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
HELPFUL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Relational Care
Offering personal contact information signals dedicated customer service and interpersonal responsibility beyond strict procedural duty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#offering_help
#follow_up
#accessibility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有事给我打电话
SPOKEN CHUNK
call me if anything comes up
A very common colloquial formula used when parting to show helpfulness and accessibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E21 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus