《The Truth》 S1·E21 (32:31)
HSK 3
yǒu shá yòng yǒu shá yòng
有啥用 有啥用
“What's the point?”
《The Truth》
S1·E21
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ zhè yàng zhè yàng wǒ wǒ zài gěi nǐ jiā bā bǎi
对不起 对不起 这样这样 我 我再给你加八百
“Sorry about it. How about I add another 800 yuan?”
yǒu shá yòng yǒu shá yòng
CURRENT FOCUS
有啥用 有啥用
“What's the point?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bà zhè qíng kuàng nǐ gǎn jǐn gěi tā sòng yī yuàn qù
“With your dad like this, get him to a hospital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING COMPENSATION
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your money cannot undo the danger my father is in, stop insulting me with cash!”
💡 Cultural Insight: Limits of Monetary Settlement
While monetary compensation is often used to resolve disputes in China, offering cash when human life is in immediate peril is seen as crass, offensive, and morally evasive.
INTENT TAGS:
#rejection
#indignation
#urgency
#futility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有啥用
SPOKEN CHUNK
what's the use; totally pointless
A highly colloquial Northern variant of '有什么用', expressing frustration, futility, or rejection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E21 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus