《A Splendid Match》 S1·E26 (41:54)
HSK 3
yě yào wèi guó chú hài
也要为国除害
“I will rid the country of evil men like you.”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 41:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo fū jiù shì pīn dé xìng mìng
老夫就是拼得性命
“Even if it costs me my life,”
yě yào wèi guó chú hài
CURRENT FOCUS
也要 为国除害
“I will rid the country of evil men like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo yí gè cháng xīng hóu a zhēn shì wēi fēng lǐn lǐn
好一个长兴侯啊 真是威风凛凛
“What a Marquis Changxing. Truly majestic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING RESOLVE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RIGHTEOUS_INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice for the State
In traditional Chinese officialdom, invoking sacrifice for the state ('为国除害') served as the ultimate justification for high-stakes moral confrontations against corrupt elites.
INTENT TAGS:
#determination
#condemnation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为国除害
SPOKEN CHUNK
to rid the nation of an evil or menace
Used in formal or historical contexts to describe taking down a corrupt, dangerous public enemy for the common good.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (41:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus