怎么好这样 打探臣工的私事呢
“how can you pry into an official's private affairs like this?”
THE DIALOGUE REEL
陛下 这 陛下
“Your Majesty, this... Your Majesty,”
怎么好这样 打探臣工的私事呢
“how can you pry into an official's private affairs like this?”
那换一个问法
“Then let me ask it another way.”
“Please stop asking about my private life; it is improper for a monarch to pry into this.”
In traditional court etiquette, even an absolute ruler must adhere to moral propriety, allowing officials to cite decorum to gracefully deflect intrusive personal inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how can it be proper to; it is hardly appropriate to
A polite rhetorical device used to soften an objection or decline an inappropriate request.
to pry into; to inquire discreetly about
Commonly used when someone is snooping or asking around about private matters or sensitive news.
Softens the rhetorical question into a mild, respectful appeal rather than an aggressive challenge.
