以为我孟德海什么人
“Who do they think I am?”
THE DIALOGUE REEL
人家是对抗政府吗 人家对抗的是你 那就更想歪了
“Are they fighting against the government? They are against you! Then they guessed wrong!”
以为我孟德海 什么人
“Who do they think I am?”
行了
“Enough!”
“I have principles and integrity; don't insult me by assuming I'm corrupt or petty.”
For senior Chinese officials, reputation and moral uprightness are paramount; implying that an official acts out of petty personal motives is taken as a severe personal affront.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of person do (they) take (someone) to be
A rhetorical structure used to push back against insults, suspicions, or misjudgments of one's character.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Meng Dehai is a sly old fox.”
“Meng Dehai wanted to drag me to receive them.”
“That's not our decision. That is Meng Dehai's decision.”
“From the start, I knew you were a man of substance, Mr. Meng.”
“Meng Dehai is in trouble, they can't be calm anymore.”
“If I were Meng Guangcai, I'd definitely find two scapegoats.”