《The Truth》 S1·E8 (15:30)
HSK 6
tǐng hǎo de fú hé nǐ qì zhì
挺好的 符合你气质
“It's nice. Suits you.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
tǐng hǎo de fú hé nǐ qì zhì
CURRENT FOCUS
挺好的 符合你气质
“It's nice. Suits you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yǎn guāng
有眼光
“Good taste.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qizhi (Temperament/Aura 气质)
In Chinese social compliments, praising someone's 'qizhi' is often considered higher praise than merely complimenting physical looks, as it denotes inner refinement and style.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praise
#reassurance
#approval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好的
SPOKEN CHUNK
pretty good / quite nice
A very common conversational way to express positive approval without sounding overly formal.
符合你气质
SPOKEN CHUNK
matches your style / fits your aura
A standard and polite compliment when someone dresses or carries themselves well.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the positive descriptive state of '挺好'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus