《The Dream Maker》 S1·E8 (30:11)
HSK 7
zhè yě tài hǎo le qì pài qì pài nǐ kàn zhè diào dēng tài háo huá le
这也太好了 气派 气派 你看这吊灯 太豪华了
“This is so nice. Very impressive. The light. So luxurious.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái hē shuǐ
来 喝水
“Have some water.”
zhè yě tài hǎo le qì pài qì pài nǐ kàn zhè diào dēng tài háo huá le
CURRENT FOCUS
这也 太好了 气派 气派 你看这 吊灯 太豪华了
“This is so nice. Very impressive. The light. So luxurious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING AND COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to get on your good side by praising your wealth and taste.”
💡 Cultural Insight: Giving Face through Flattery (捧场)
In Chinese social visits, it is common etiquette to enthusiastically praise the host's home or furnishings to give face (mianzi) and show respect.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#rapport_building
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太好了
SPOKEN CHUNK
extremely good, wonderful
A very common pattern '太...了' used to express enthusiastic approval.
气派
SPOKEN CHUNK
grand, stylish, imposing
Colloquially used to describe impressive, lavish architecture, decor, or personal demeanor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions within '太...了' to emphasize extreme degree and strong exclamation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus