《The Dream Maker》 S1·E8 (30:15)
HSK 5
suí yì suí yì suí yì suí yì
随意 随意 随意 随意
“Make yourselves comfortable.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě tài hǎo le qì pài qì pài nǐ kàn zhè diào dēng tài háo huá le
“This is so nice. Very impressive. The light. So luxurious.”
suí yì suí yì suí yì suí yì
CURRENT FOCUS
随意 随意 随意 随意
“Make yourselves comfortable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shù
有数
“"I got this."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HOSPITALITY
Tone:
WARM
Emotion:
HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't stand on ceremony or feel intimidated—treat this place like your own.”
💡 Cultural Insight: Ke-qi and Host Generosity
Chinese hosts frequently repeat phrases like '随意' (make yourself comfortable) to counter the guest's polite restraint ('客气') and foster an informal, warm environment.
INTENT TAGS:
#hospitality
#reassurance
#welcoming
#informality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随意
SPOKEN CHUNK
make yourself at home / as you like / feel free
Repeated in casual spoken Chinese by hosts to tell guests not to stand on ceremony.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus