随意
suí yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
00:03
(世子殿下亲自查案) ── Previous context
“None of us in Qin Mansion would dare disturb him without cause.”
00:03
(可他 却连春闱下场的信心 都没有) ── Previous context
“I dangled a little bait and he jumped at it.”
00:02
00:03
(琉璃盏、夜明珠 也不是什么稀罕物件) ── Previous context
“Two boxes have been sent to you. Feel free to enjoy them.”
00:03
(这样 姑祖母不仅多一亲孙女 忠勇侯) ── Previous context
“can't interfere with Miss Qin's marriage anymore, killing two birds with one stone.”
00:03
(我只需要查一个人的指纹就可以) ── Previous context
“That person can enter and leave the palace at will without arousing suspicion.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(你把我创造出来) ── Previous context
“just to have a puppet you could manipulate at will?”
00:02
00:03
(杀尽所有恶灵这种事情 她都干得出来) ── Previous context
“You came here without permission. If the Sovereign knows it,”
00:03
(文文弱弱的大小姐) ── Previous context
“could also be a devil who treats human lives like grass.”
00:03
(我已经找人暗中保护你了 所以别害怕) ── Previous context
“Keep this courtyard under strict watch. Don't let anyone in or out as they please.”
00:03
(一切按照计划来 别担心) ── Previous context
“Keep a close watch on this courtyard. Don't let anyone in or out.”
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
(不用了) ── Previous context
“A man and a woman shouldn't meet in private so casually.”
00:03
00:02
(之前都没被你这么抱过) ── Previous context
“If someone tried to dispose of your skull recklessly,”
00:03
(孙神医伉俪情深 令人敬重) ── Previous context
“This residence is quite spacious. Please make yourselves at home”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(那我们喝酒 好好 来来 我 我来我来) ── Previous context
“Let me toast you. Okay, alright. Cheers. No pressure.”
00:03
(我敬你 你干嘛呢 第一次上门就让人喝酒啊) ── Previous context
“I'll finish mine, and you do as you like. -Okay? -You're putting her on the spot.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我敢问吗 那这样) ── Previous context
“We'll take a look inside. -Okay? Okay. Okay, let's go.”
00:02
(走十几分钟就能到 正好) ── Previous context
“I won't be staying in the lane during the New Year. Feel free to use it as you like.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(进来吧) ── Previous context
“From now on, this is your own home. Get comfortable.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(所以如果他入住的话 那我也想开一间房) ── Previous context
“Sorry, ma'am. We can't disclose guest information.”
📌 随便坐
→Nuance: 具体场景下的客套变体
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [头骨 ↔ 颅骨]
📌 就是你的屋
→Nuance: 同为主人安顿客人/家人的客套话
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 不许
→Nuance: 文本完全相同
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 没问题
→Nuance: 均表达允许对方自主决定的意图
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]