MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (13:50) HSK 5
nǐ shuí a zěn me suí yì dāng jiē shā líng

你谁啊 怎么随意当街杀灵

“Who are you? Why slay a spirit here?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E13
TIMECODE: 13:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lì liàng qiáng le tài duō le méi kòng zhì zhù

“My power has grown far too much. I lost control.”

nǐ shuí a zěn me suí yì dāng jiē shā líng CURRENT FOCUS

你谁啊 怎么 随意 当街杀灵

“Who are you? Why slay a spirit here?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bào qiàn

抱歉

“My apologies.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Decorum and Moral Outrage

Committing drastic or violent acts '当街' (in public view) violates basic societal norms, justifying immediate and vocal rebuke from bystanders.

INTENT TAGS: #reproach #accusation #confrontation #outrage
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你谁啊 SPOKEN CHUNK

Who do you think you are? / Who are you?

A highly blunt and aggressive colloquial query that expresses hostility or dismissal toward a stranger.

当街 SPOKEN CHUNK

in the middle of the street / publicly

Used to emphasize that an improper or shocking action was committed openly in public view.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Intensifies the sudden anger and incredulity of the question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus