我下面 我下面 好 好好好 好 我干了 你随意
“Let me toast you. Okay, alright. Cheers. No pressure.”
THE DIALOGUE REEL
“Then... then let's drink. - Alright. - Come on. Let me do it.”
我下面 我下面 好 好好好 好 我干了 你随意
“Let me toast you. Okay, alright. Cheers. No pressure.”
好好好
“Okay.”
“I will show you maximum respect by emptying my glass, but feel free to drink whatever amount suits you.”
Saying '我干了，你随意' shows chivalry and deep respect at a Chinese dinner table, as the host takes on the alcohol burden while giving the guest total freedom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'll bottom-up, you drink as you please
A classic banquet and drinking phrase used to show utmost sincerity and respect without putting social pressure on your guest.
Indicates completion or immediate commitment to an action (emptying the cup).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay. I'm coming.”
“Get down! Are you crazy? Look where you are! Not your home!”
“All right. I'm going downstairs.”
“by New Year's Eve. I see. All right! I'll go get a basin of water”
“it'll be thankless for you to keep writing later.”
“I-I think it's a good idea.”