我干了
wǒ gàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:03
(那我们喝酒 好好 来来 我 我来我来) ── Previous context
“Let me toast you. Okay, alright. Cheers. No pressure.”
00:03
(我敬你 你干嘛呢 第一次上门就让人喝酒啊) ── Previous context
“I'll finish mine, and you do as you like. -Okay? -You're putting her on the spot.”
00:03
(我呢) ── Previous context
“Thank you all. Bottoms up! Alright. - Enough, Hao. - I'll finish mine.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(我从恒科建成 我都进来了) ── Previous context
“I've worked here for fifteen years. I'm a veteran here, right? Yes.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(又是什么时候 偷走我的电脑) ── Previous context
“and do all this behind my back? Were you planning to wait until I wasn't home”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 没问题
→Nuance: 同为敬酒/决定干杯的豪爽表达
📌 真是
→Nuance: 同义抱怨承担吃力不讨好的事
📌 谢谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]
📌 闯荡
→Nuance: 侧重行业资历,表达更口语化
📌 在这
→Nuance: 同指从业资历深,意图一致
📌 好吧
→Nuance: 敬语变体,劝酒意图完全一致
📌 这个
→Nuance: 同指从业资历深,意图一致
📌 干了
→Nuance: 敬语变体,劝酒意图完全一致
📌 干了
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]
📌 得罪人
→Nuance: 同义抱怨承担吃力不讨好的事