MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E24 (12:14) HSK 3
gěi wǒ xià qù gàn má ne nǐ zhè shì zhè shén me dì fāng

给我下去 干吗呢你这是 这什么地方

“Get down! Are you crazy? Look where you are! Not your home!”

《The Dream Maker》 S1·E24
TIMECODE: 12:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gàn shén me nǐ gěi wǒ xià qù

“What are you doing? Get down!”

gěi wǒ xià qù gàn má ne nǐ zhè shì zhè shén me dì fāng CURRENT FOCUS

给我下去 干吗呢你这是 这 什么地方

“Get down! Are you crazy? Look where you are! Not your home!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì nǐ men jiā ma

这是你们家吗

“Look where you are! Not your home!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPULSION AND REBUKE
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperative 'Gei Wo' in Conflict

Adding 'gei wo' before a verb turns a command into a blunt assertion of dominance, signaling a serious breach of social harmony.

INTENT TAGS: #confrontation #expulsion #scolding #assertion of authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
给我下去 SPOKEN CHUNK

get down / get off right now

A highly imperative and aggressive command using 'gei wo' to enforce immediate compliance.

干吗呢你这是 SPOKEN CHUNK

what do you think you're doing?

Commonly used in spoken Chinese to challenge someone's inappropriate or puzzling behavior.

这什么地方 SPOKEN CHUNK

what kind of place do you think this is?

A rhetorical question used to rebuke someone for behaving inappropriately in a specific location.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Adds a contentious, interrogative edge to the rhetorical question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E24 (12:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus