MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (02:11) HSK 4
mǎn le mǎn le nǐ yòu xià lái gàn má guò lái

满了 满了 你又下来干吗 过来

“It's completely full! Why come down here at all? Come here.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12
TIMECODE: 02:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chí zi dōu mǎn le

池子都满了

“The pool's already full.”

mǎn le mǎn le nǐ yòu xià lái gàn má guò lái CURRENT FOCUS

满了 满了 你又下 来干吗 过来

“It's completely full! Why come down here at all? Come here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dūn xià

蹲下

“Squat down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DIRECTING ACTION
Tone: DIRECT
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Imperatives Among Intimates

In close relationships, Chinese speakers often drop polite formulas like 'please' and give short, blunt commands without intending to cause offense.

INTENT TAGS: #stopping_action #summoning #direct_instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
干吗 SPOKEN CHUNK

why; what for

A very common colloquial question word used to ask 'why' or 'what are you doing', often carrying a mildly annoyed or quizzical tone.

过来 SPOKEN CHUNK

come here

A direct directional imperative telling someone to move toward the speaker.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly completed state or that capacity has been reached.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus