《The Heir》 S1·E11 (13:38)
HSK 4
nǐ suí biàn ba suí biàn ba
你随便吧 随便吧
“Fine, whatever.”
《The Heir》
S1·E11
TIMECODE: 13:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yuàn yǔ lǐ jiā hé zuò de chéng yì
我愿与李家合作的诚意
“in cooperating with the Li family.”
nǐ suí biàn ba suí biàn ba
CURRENT FOCUS
你随便 吧 随便吧
“Fine, whatever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè kàn gè shū zài zhè láo láo dāo dāo de nǐ bǎ cǐ shū huán gěi wǒ
你这看个书在这唠唠叨叨的 你把此书还给我
“Why mumble so much while reading the book? Give it back to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm sick of arguing with you, do whatever foolish thing you like.”
💡 Cultural Insight: Reluctant Concession (随便)
Saying '随便' in a conflict rarely denotes genuine neutrality; it usually indicates that communication has broken down and patience has run out.
INTENT TAGS:
#dismissal
#resignation
#disengagement
#annoyance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随便吧
SPOKEN CHUNK
whatever / do as you please
Often used in spoken Chinese to signal weary concession or passive-aggressive detachment.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Expresses grudging acquiescence or dismissive concession.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E11 (13:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus