《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (30:17)
HSK 7
bà le suí nǐ ba
罢了 随你吧
“Fine. Do as you wish.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 30:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bà le suí nǐ ba
CURRENT FOCUS
罢了 随你吧
“Fine. Do as you wish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù qīn mǔ qīn
父亲 母亲
“Father. Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I give up arguing with you, but I do not approve.”
💡 Cultural Insight: Parental Resignation and Mianzi
When elders cannot control headstrong children, saying '罢了 随你吧' allows them to concede without overtly losing authority.
INTENT TAGS:
#concession
#resignation
#relinquishing_control
#dropping_topic
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罢了
SPOKEN CHUNK
forget it / let it go
A somewhat classical, formal spoken marker used to indicate giving up an argument or dropping a matter.
随你
SPOKEN CHUNK
up to you / do as you please
Often conveys cold detachment or resigned surrender rather than enthusiastic permission.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the reluctant permission, signaling resignation rather than an angry command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus