《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (30:15)
HSK 6
yuè shuō yuè méi guī jǔ le
越说越没规矩了
“You're getting more and more improper.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi bì nà me zhōu quán
未必那么周全
“she may not think of everything.”
yuè shuō yuè méi guī jǔ le
CURRENT FOCUS
越说越 没规矩 了
“You're getting more and more improper.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your mouth and remember your place before you cross the line.”
💡 Cultural Insight: Guiju (Rules of Propriety and Hierarchy)
'Guiju' encompasses unwritten codes of decorum and deference that inferiors must observe when addressing superiors.
INTENT TAGS:
#scolding
#warning
#maintaining_hierarchy
#enforcing_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越说越没规矩
SPOKEN CHUNK
becoming increasingly undisciplined/impertinent as one speaks
A common parental or hierarchical reprimand directed at someone who has crossed the line of propriety.
没规矩
SPOKEN CHUNK
lacking manners; undisciplined; ill-behaved
Used to describe someone who ignores etiquette, hierarchy, or accepted behavioral boundaries.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change, emphasizing that the speaker has now crossed acceptable behavioral limits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus