《The Truth》 S1·E8 (32:07)
HSK 3
wǒ men qí shí dōu méi dǎ zhào miàn
我们其实都没打照面
“Actually, we didn't even greet.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 32:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén lái le tǐng duō de
人来了挺多的
“Lots of people showed up.”
wǒ men qí shí dōu méi dǎ zhào miàn
CURRENT FOCUS
我们 其实 都 没打照面
“Actually, we didn't even greet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ ài xiǎo lè
但是我爱晓乐
“But I loved Xiaole.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING FACTS
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get the wrong idea, we didn't even see each other or speak.”
💡 Cultural Insight: Clarifying Boundaries in Relationships
In Chinese interpersonal dynamics, explicitly emphasizing lack of contact ('没打照面') is a common proactive way to preserve harmony and prevent romantic jealousy.
INTENT TAGS:
#clarification
#distancing
#reassurance
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打照面
SPOKEN CHUNK
to bump into each other; to come face-to-face
A highly colloquial northern Chinese idiom used when two people meet or cross paths briefly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (32:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus