《The Truth》 S1·E8 (12:30)
HSK 2
xiǎo lěng wǒ xiǎng gēn nǐ shuō de shì
小冷 我想跟你说的是
“Leng, well...”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo lěng wǒ xiǎng gēn nǐ shuō de shì
CURRENT FOCUS
小冷 我想跟你说的是
“Leng, well...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài nǐ zhè ér yě gàn le hǎo jǐ nián le shì ba
“I've worked for you for years now, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OPENING CONVERSATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen, we need to have a serious talk about my standing here.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Laying Groundwork (铺垫与论资排辈)
Subordinates often prepare delicate demands like raises or resignations with elaborate preambles that invoke seniority and mutual history before stating the actual request.
INTENT TAGS:
#prefacing
#negotiating
#signaling
#approaching
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我想跟你说的是
SPOKEN CHUNK
what I want to talk to you about is...
Used as a discursive preface to signal that a serious or substantive point is about to follow.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a nominal phrase focusing on the core point the speaker intends to convey.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus