MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E13 (03:27) HSK 7
jǐng chá tóng zhì nǐ yuān wǎng wǒ

警察同志 你冤枉我

“Officer! You're framing me!”

《Light to the Night》 S1·E13
TIMECODE: 03:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié dòng

别动

jǐng chá tóng zhì nǐ yuān wǎng wǒ CURRENT FOCUS

警察同志 你 冤枉我

“Officer! You're framing me!”

[+1] FOLLOW-UP TURN - wǒ shì yuān wǎng de jǐng chá tóng zhì - zhèng zhòng

“- I'm innocent! Officer! - Zheng Zhong!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROTESTING INNOCENCE
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Use of 'Tongzhi' (Comrade) in Modern China

While '同志' has faded from daily peer-to-peer usage, it remains a standard, polite form of address toward uniformed civil servants like police officers and military personnel.

INTENT TAGS: #plea #self_defense #claiming_innocence #denial
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
警察同志 SPOKEN CHUNK

officer / comrade officer

The standard, respectful, and slightly formal address used by citizens when speaking to police officers in mainland China.

冤枉 SPOKEN CHUNK

to wrong someone / to frame / to falsely accuse

Essential legal/interpersonal term invoked when claiming innocence against an unjust charge or misunderstanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E13 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus