MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E13 (44:59) HSK 7
kě lè gāi jiè jiù jiè le

可乐该戒就戒了

“It's time to quit drinking cola.”

《Light to the Night》 S1·E13
TIMECODE: 44:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kāng fù yǐ hòu a sān gāo de yào yí dìng yào àn shí chī

你康复以后啊 三高的药一定要按时吃

“Once you recover, you must take your medications for your condition on time.”

kě lè gāi jiè jiù jiè le CURRENT FOCUS

可乐 该戒就戒 了

“It's time to quit drinking cola.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yān jiǔ 、 féi ròu yě shǎo zhān

“The same goes for cigarettes, alcohol, and fatty meat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: ADVISING
Tone: FIRM
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Health Preservation (Yang Sheng)

In Chinese culture, managing chronic conditions like 'three highs' (hypertension, hyperglycemia, hyperlipidemia) strictly relies on rigorous daily dietary discipline and persistent nagging from caring peers.

INTENT TAGS: #health_advice #urging #care #prohibition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
该……就…… SPOKEN CHUNK

if something should be done, just do it without hesitation

A common colloquial pattern advocating decisive action when a situation clearly demands it.

戒了 SPOKEN CHUNK

to quit / to give up a habit

Commonly used with unhealthy habits like smoking, drinking, or unhealthy food and drinks.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completion or realization of an action, emphasizing decisiveness in quitting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E13 (44:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus