《A Splendid Match》 S1·E1 (36:36)
HSK 7
zhè shì wàn wàn méi yǒu de shì nǐ
这是万万没有的事 你
“That's a very serious accusation! You absolute...”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo jiě ér què shí yǎng zài nín gēn qián kě yào shuō wǒ qì yǎng qīn nǚ
朝姐儿确实养在您跟前 可要说我弃养亲女
“Yes, she's been raised here. But abandoning my own flesh?”
zhè shì wàn wàn méi yǒu de shì nǐ
CURRENT FOCUS
这是 万万没有的事 你
“That's a very serious accusation! You absolute...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié nào le
别闹了
“Enough!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEHEMENT DENIAL
Tone:
DEFENSIVE AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare make such an accusation against me; shut this conversation down right now.”
💡 Cultural Insight: Protecting Family Reputation
Accusations like abandoning one's own child carry immense moral opprobrium in Chinese society, prompting immediate, aggressive denials to protect public face.
INTENT TAGS:
#denial
#defense
#face_saving
#interruption
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万万没有
SPOKEN CHUNK
absolutely no; by no means
Used for absolute, categorical denials or prohibitions when the speaker wants to shut down an assumption firmly.
没有的事
SPOKEN CHUNK
untrue; never happened; groundless
A frequent idiomatic response to dismiss rumors, accusations, or misunderstandings outright.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus