《Go Ahead》 S1·E30 (31:24)
HSK 4
hǎo xiào hǎo xiào hǎo hǎo xiào
好笑好笑 好好笑
“It is funny. Really funny.”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 31:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù dòng
你不动
“You are motionless.”
hǎo xiào hǎo xiào hǎo hǎo xiào
CURRENT FOCUS
好笑 好笑 好 好笑
“It is funny. Really funny.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǎo dé zài wài tou pǎo wǒ shì méi shí jiān jiē chù hái zi
我老得在外头跑 我是没时间接触孩子
“I always work outside, so, I don't have time to accompany him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
IRONIC AGREEMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're hilarious, but you're not actually funny.”
💡 Cultural Insight: Teasing as Rapport Building
Friends or close peers in China frequently use deadpan or exaggerated sarcastic remarks to build rapport and display intimacy without causing genuine offense.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#teasing
#banter
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好笑
SPOKEN CHUNK
funny / hilarious
Can be used literally to mean something is amusing, or repeated flatly to convey dry sarcasm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus