《The Lead》 S1·E2 (42:37)
HSK 6
huáng zhǔ rèn nǐ shuō zǎ yàng
黄主任 你说咋样
“Director Huang, what do you think?”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 42:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng zhǔ rèn
黄主任
“Director Huang.”
huáng zhǔ rèn nǐ shuō zǎ yàng
CURRENT FOCUS
黄 主任 你说咋样
“Director Huang, what do you think?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǐ lán dōu shàng le ma ràng wǒ gěi lǐng dǎo qiāo yī xià zǎ yàng
米兰都上了嘛 让我给领导敲一下 咋样
“Even Mi Lan would get on stage. How about I play for the leaders?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING APPROVAL
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need your green light on this, so please back me up.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Consultation
Subordinates frequently frame their own proposals as humble inquiries to respect their supervisor's authority and decision-making status.
INTENT TAGS:
#consultation
#lobbying
#opinion_seeking
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说咋样
SPOKEN CHUNK
what do you say / what do you think
A highly colloquial northern Chinese way to ask for someone's opinion or consensus in daily conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (42:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus