《The Lead》 S1·E2 (25:15)
HSK 6
jié zhǐ dào xiàn zài zán tuán bào míng le sān bǎi duō gè wá
截止到现在 咱团报名了三百多个娃
“As of now, our troupe has over 300 kids signed up.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wá shì nǐ qīn wài shēng nǚ dǎ duàn gǔ tou lián zhe jīn ne nǐ shuō qīn bù qīn
这娃是你亲外甥女 打断骨头连着筋呢 你说亲不亲
“She's your own niece? Family ties run deep. So of course she's close.”
jié zhǐ dào xiàn zài zán tuán bào míng le sān bǎi duō gè wá
CURRENT FOCUS
截止到现在 咱团 报名 了 三百多个 娃
“As of now, our troupe has over 300 kids signed up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán tuán zhǐ shōu sān shí gè bǎi lǐ tiāo yī
“We're only taking 30. That's one in a hundred.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING DIFFICULTY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot just easily let your niece in; hundreds of kids are competing.”
💡 Cultural Insight: Renqing vs. Institutional Fairness
Balancing close kinship obligations (renqing) against competitive, quota-based institutional selections is a frequent dilemma in Chinese social life.
INTENT TAGS:
#hedging
#managing_expectations
#resisting_pressure
#presenting_facts
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
截止到现在
SPOKEN CHUNK
up until now / as of now
A practical temporal marker used to summarize a count or status reached by the present moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus