《The Lead》 S1·E2 (41:33)
HSK 6
nǐ jiā shǔ xìn nǐ yě xìn nǎ
你家属信 你也信哪
“and your family both fall for that flirting thing?”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 41:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōu yǐn nǐ
勾引你
“how can you”
nǐ jiā shǔ xìn nǐ yě xìn nǎ
CURRENT FOCUS
你家属信 你也信哪
“and your family both fall for that flirting thing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huā cǎi xiāng nǐ yào xiāng xìn zǔ zhī
“Hua Caixiang, you need to trust the organization.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCREDITING ACCUSATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It makes sense your insecure family member fell for gossip, but how can you be stupid enough to believe it?”
💡 Cultural Insight: Organizational Morality in Danwei
In socialist China, personal romantic disputes and alleged seductions were serious administrative violations investigated by the Communist Party committee or leadership.
INTENT TAGS:
#discrediting
#challenging
#incredulity
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家属
SPOKEN CHUNK
family member; dependent; spouse
Often used in workplace or socialist institutional contexts to refer to a colleague's spouse or family.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an exasperated, incredulous exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (41:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus