你 你放那儿 明天再说吧
“Just leave them there for now.”
THE DIALOGUE REEL
换下这破衣服舍不得扔 给烧了 炉火都封了嘛
“She can't bear to throw them out. I'll burn them. The stove's covered up.”
你 你 放那儿 明天再说 吧
“Just leave them there for now.”
留下破衣服给我
“Leave those clothes to me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '再说' (talk about it later) is a widely accepted conversational tactic in Chinese culture to avoid immediate confrontation or troublesome chores.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave it there / put it there
A very standard command in everyday spoken Chinese when asking someone to set an object down.
talk about it tomorrow / deal with it tomorrow
Extremely common idiom used to postpone a decision, discussion, or task to the next day.
Softens the imperative to suggest delay rather than issue a harsh command.
