明天再说
míng tiān zài shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(你们好好休息) ── Previous context
“We'll talk about anything else tomorrow. Yes, yes. Tomorrow. We'll talk tomorrow.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(妈 妈 太晚了 明天再说吧 让你同事听见不好) ── Previous context
“Let's deal with it tomorrow. Let's deal with it tomorrow.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 对对对
→Nuance: 提出折中建议的委婉变体
📌 对对对
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 什么情况
→Nuance: 加设前提条件表达更委婉
📌 什么情况
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 着急
→Nuance: 加设前提条件表达更委婉
📌 到底
→Nuance: 推迟到明天说的意图一致
📌 好不好
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 以后再说
→Nuance: 指定时间推迟的变体表达
📌 什么意思
→Nuance: 推迟到明天说的意图一致
📌 下次吧
→Nuance: 推脱意图一致但表达更委婉