《The Lead》 S1·E2 (38:45)
HSK 2
wá kāi kǒu le xià wǔ jiào wá chàng
娃开口了 下午教娃唱
“The kid spoke up. Teach her to sing later.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Alright.”
wá kāi kǒu le xià wǔ jiào wá chàng
CURRENT FOCUS
娃 开口了 下午 教娃唱
“The kid spoke up. Teach her to sing later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi kòng ne xià wǔ yào pái liàn
“I can't. We're rehearsing this afternoon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING ARRANGEMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Childhood Milestones
A child starting to vocalize or sing is treated as a major family milestone, prompting immediate eagerness to nurture their talents.
INTENT TAGS:
#announcement
#planning
#enthusiasm
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开口了
SPOKEN CHUNK
started speaking or broke silence
Commonly used when an infant begins to talk or when someone finally speaks up after staying quiet.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the milestone that the child has now begun to talk.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus