这叫裘爷啊 以后见了他 嘴甜一点
“This is Mr. Qiu. Be sweeter when you see him.”
THE DIALOGUE REEL
睡觉 映山红
“Go to sleep. ♪Azalea♪”
这叫裘爷啊 以后见了他 嘴甜一点
“This is Mr. Qiu. Be sweeter when you see him.”
“Butter him up with sweet talk if you want to eat well around here.”
In traditional Chinese social hierarchies, addressing senior figures deferentially and offering flattery is a pragmatic survival skill to obtain favor and protection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sweet-talking; flattering with words
A very common colloquial adjective used to praise someone who knows how to please elders or superiors with complimentary remarks.
when you meet him / upon seeing him
A standard spoken pattern indicating a conditional time frame when encountering a specific person.
Softens the introductory statement and draws the listener's immediate attention to the person being pointed out.
