这娃啥家庭成分啊
“What's the kid's family background?”
THE DIALOGUE REEL
“There aren't enough spots. Zhu, you can't do me this small favor?”
这娃啥 家庭成分 啊
“What's the kid's family background?”
贫下中农
“She's from a poor”
“Does this kid have the right political background to be admitted?”
In 20th-century China, an individual's family class background (such as worker, peasant, or landlord) fundamentally determined their educational, artistic, and career opportunities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
family class origin; political background
An important historical term referring to the social class status assigned to families during China's planned economy era.
what (colloquial for 什么)
Very common informal Northern Chinese interrogative pronoun.
Softens the interrogative sentence, making the question feel casual rather than interrogative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- The body dies, the spirit won't. - How is she?”
“your living conditions should be good since you were young.”
“had such poor basic skills.”
“it was because of my family background.”
“Main thing is, this kid's got talent. A real promising one.”
“What's actually going on in our family?”