《The First Jasmine》 S1·E22 (04:38)
HSK 6
nà léi mǒu jiù tiān diǎn cǎi tóu
那雷某就添点彩头
“I'll propose a challenge prize.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 04:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi diǎn xuè xìng jì rán zhū wèi dōu tí bù qǐ xìng qù
没点血性 既然诸位都提不起兴趣
“Your warriors even fight with courtesy, yet they're utterly spineless. Since you're all less interested,”
nà léi mǒu jiù tiān diǎn cǎi tóu
CURRENT FOCUS
那雷某就 添点彩头
“I'll propose a challenge prize.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ chén xiǎng tǎo gè cǎi tóu
“Your Highness, I request permission for a prize.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING INCENTIVE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caitou (Auspicious Stakes/Prizes)
In traditional Chinese gatherings, offering a 'caitou' brings good fortune and stimulates active participation among competitors.
INTENT TAGS:
#encouraging
#raising_stakes
#participating
#initiating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添点彩头
SPOKEN CHUNK
to add a prize or wager to raise the stakes
Used when adding an extra reward or bet to make a game, contest, or gathering more exciting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus