《The First Jasmine》 S1·E22 (17:46)
HSK 4
wǒ ā yé dào dǐ chū le shén me shì nǐ jiù gào sù wǒ bei
我阿爷到底出了什么事 你就告诉我呗
“What exactly happened to my father? Please tell me.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 17:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“Well...”
wǒ ā yé dào dǐ chū le shén me shì nǐ jiù gào sù wǒ bei
CURRENT FOCUS
我阿爷 到底出了什么事 你就告诉我呗
“What exactly happened to my father? Please tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dào dǐ zěn me le
他到底怎么了
“What's wrong with him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR INFORMATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop keeping secrets from me, I can tell something terrible happened.”
💡 Cultural Insight: Protecting Loved Ones Through Concealment
In Chinese family dynamics, bad news about elders or serious crises is often hidden from younger members to avoid causing panic or sorrow.
INTENT TAGS:
#pleading
#probing
#pressing_for_truth
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底出了什么事
SPOKEN CHUNK
what on earth happened
Use this phrase when demanding the truth after noticing signs of trouble or evasive answers.
你就告诉我呗
SPOKEN CHUNK
just tell me already
A colloquial way to coax or plead with someone close to share withheld information.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative request into an informal, coaxing plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus