《Born with Luck》 S1·E12 (00:54)
HSK 2
gē dǎ pīn xià lái de zhè xiē jiā chǎn
哥打拼下来的这些家产
“all the wealth I've built”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 00:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xué chéng guī lái
你学成归来
“when you finish your studies,”
gē dǎ pīn xià lái de zhè xiē jiā chǎn
CURRENT FOCUS
哥打拼下来的这些家产
“all the wealth I've built”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě dōu shì nǐ de
也都是你的
“will be yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURANCE
Tone:
WARM AND ENCOURAGING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything I worked so hard for is yours too; do not worry about your future.”
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Responsibility (长兄为父)
In traditional Chinese culture, older siblings often feel deep responsibility to provide for younger siblings, viewing accumulated fortune as collective family property.
INTENT TAGS:
#reassurance
#brotherhood
#generosity
#family_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打拼下来
SPOKEN CHUNK
built up through struggle and hard work
Used to describe wealth, career, or territory achieved after enduring long hardships.
家产
SPOKEN CHUNK
family estate or family property
A formal or serious term for wealth accumulated within a family lineage or household.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (00:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus