《Born with Luck》 S1·E12 (16:49)
HSK 4
jǐng chá xiàn zài zài chá tā
警察现在在查他
“The police are investigating him now.”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi zěn me bàn
该怎么办
“what should we do?”
jǐng chá xiàn zài zài chá tā
CURRENT FOCUS
警察现在在查他
“The police are investigating him now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shuō míng
那说明
“That means”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
ALERT AND GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is already compromised by the authorities, so we need to act fast before they get to us.”
💡 Cultural Insight: Under Police Investigation (在查)
In Chinese criminal and suspense dramas, saying someone is being investigated by the police usually implies that the ring is tightening and allies must cut ties or take defensive action.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#crisis_management
#risk_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在查
SPOKEN CHUNK
is currently investigating / looking into
Combines progressive marker '在' with '查' to indicate an active and ongoing investigation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus