《The Truth》 S1·E19 (14:11)
HSK 6
jǐng guān tā fàn shén me shì
警官 他犯什么事
“Officer. I don't know anything”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā fàn shén me shì le
他犯什么事了
“What did he do?”
jǐng guān tā fàn shén me shì
CURRENT FOCUS
警官 他 犯什么事
“Officer. I don't know anything”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me what he did so I know how serious this is and whether I'm in trouble too.”
💡 Cultural Insight: Addressing Authority (Jingguan)
Using 'Jingguan' (Officer) respectfully recognizes the authority of the police while attempting to establish a cooperative stance.
INTENT TAGS:
#inquiring
#clarification
#anxiety
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯什么事
SPOKEN CHUNK
what trouble/crime someone got into
A very common colloquial expression used when asking what law or rule someone has broken.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus