《Born with Luck》 S1·E12 (21:41)
HSK 3
nǐ shuō nǐ nà me dà rén le
你说你那么大人了
“Come on, you're a grown man.”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bāng wǒ yuē yī xià bei
你帮我约一下呗
“Could you set up an appointment for me?”
nǐ shuō nǐ nà me dà rén le
CURRENT FOCUS
你说你 那么大人了
“Come on, you're a grown man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē gāo xìng
哥高兴
“I'm just happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're a full-grown adult, why are you still acting shy and making me set up your date?”
💡 Cultural Insight: Playful Reprimand (嗔怪)
In close Chinese relationships, affectionate teasing through mild criticism signals intimacy rather than actual disapproval.
INTENT TAGS:
#teasing
#affectionate_scolding
#banter
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说你
SPOKEN CHUNK
look at you; honestly, you...
A spoken opener used to express affectionate exasperation, mild criticism, or gentle teasing.
那么大人了
SPOKEN CHUNK
already such a grown-up
Used idiomatically to remind someone that their behavior is surprisingly immature for their age.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting that the person is now already an adult.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus