《Born with Luck》 S1·E12 (21:05)
HSK 7
nǐ zhēn gěi zán lǎng jiā zhēng qì wǒ
你真给咱朗家争气 我
“You really brought honor to our Lang family! I...”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“You...”
nǐ zhēn gěi zán lǎng jiā zhēng qì wǒ
CURRENT FOCUS
你真给咱朗家争气 我
“You really brought honor to our Lang family! I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě suàn méi gū fù
我也算没辜负
“And I didn't fail”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Pride (光宗耀祖 / 争气)
Bringing honor to the family name ('争气') is deeply valued in collectivist Chinese culture, linking individual success to familial dignity.
INTENT TAGS:
#praise
#family_honor
#validation
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
争气
SPOKEN CHUNK
to bring credit to; to make good; to stand tall
Used to describe someone whose achievements bring pride and honor to their parents, family, or mentors.
给...争气
SPOKEN CHUNK
to bring honor to someone/a group
A standard construction where the beneficiary of pride is placed between 给 and 争气.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus