《Born with Luck》 S1·E12 (18:49)
HSK 4
xiǎo zhāng wǒ gěi nǐ fā gè tú piàn
小张 我给你发个图片
“Zhang, I'm sending you a picture.”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī zhāng tú piàn
一张图片
“an image back then.”
xiǎo zhāng wǒ gěi nǐ fā gè tú piàn
CURRENT FOCUS
小张 我 给你 发个图片
“Zhang, I'm sending you a picture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng wǒ fàng dà qīng xī
帮我放大清晰
“Enlarge it and make it clear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSIGNING TASK
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Addressing with 'Xiao'
Using 'Xiao' plus a surname is a standard Chinese workplace convention used by seniors or peers to address younger colleagues amicably without excessive formality.
INTENT TAGS:
#task_delegation
#instruction
#workplace_coordination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发个图片
SPOKEN CHUNK
send an image
A very standard everyday and workplace expression for sharing photos or screenshots via messaging apps.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus