《Born with Luck》 S1·E12 (01:36)
HSK 6
zán men lǎo lǎng jiā de jī yīn
咱们老朗家的基因
“our Lang family's genes.”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 01:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎi liáng gǎi liáng
改良改良
“to improve”
zán men lǎo lǎng jiā de jī yīn
CURRENT FOCUS
咱们老朗家的基因
“our Lang family's genes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì shāng tài dī de kě bù xíng a
智商太低的可不行啊
“Someone with a low IQ won't do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING STANDARDS
Tone:
TEASING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our family has high standards, so whoever joins us must be smart.”
💡 Cultural Insight: Family Lineage Pride (Menhu & Jiyin)
Elder generations frequently speak in terms of clan lineage and genetics to dictate matchmaking criteria and maintain prestige.
INTENT TAGS:
#gatekeeping
#family_pride
#bantering
#standard_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老朗家
SPOKEN CHUNK
the Lang family / clan
Prefixing '老' before a surname and adding '家' expresses pride and colloquial affection for one's family line.
基因
SPOKEN CHUNK
genes / genetics
Colloquially used in modern Chinese to jokingly refer to inherited intelligence, looks, or temperament.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (01:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus