《Born with Luck》 S1·E12 (26:25)
HSK 4
zhè biǎo nǐ men cóng nǎ ér lái de
这表你们从哪儿来的
“Whoever you got this watch from,”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 26:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ sòng rén le sòng shuí le
你送人了 送谁了
“You gave it away? To whom?”
zhè biǎo nǐ men cóng nǎ ér lái de
CURRENT FOCUS
这表你们 从哪儿来的
“Whoever you got this watch from,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì sòng shuí le bei
那就是送谁了呗
“that's who I gave it to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't come by this legitimately, so spill the truth.”
💡 Cultural Insight: Direct Interrogation Style
In Chinese colloquial encounters involving suspected wrongdoing, speakers frequently omit polite greetings and demand direct answers to establish authority.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#suspicion
#direct_question
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从哪儿来的
SPOKEN CHUNK
where did it come from
A common colloquial phrase used to ask about the origin or acquisition source of an object.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus